anaconda

Indonesian

Translate

Zen

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Unknown Error. Aborting.	Kesalahan Tak Dikenal. Menggugurkan.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI! Anda dapat memakai opsi boot inst.vncpassword=SANDI bila Anda ingin mengamankan server.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Anda memilih untuk menyambung ke vncviewer yang sedang mendengarkan. Ini tidak memerlukan penataan sandi. Jika Anda menetapkan sandi, ini akan digunakan bila koneksi ke vncviewer tidak berhasil
	You chose to execute vnc with a password.	Anda memilih untuk menjalankan vnc dengan sandi.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Suatu kesalahan terjari saat membaca berkas kickstart: %s Installer akan diakhiri.
	Press [Enter] to reboot your system.	Tekan [Enter] untuk me-reboot sistem Anda.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Berjalan dalam mode cmdline, tidak diizinkan pengawakutuan interaktif. Pesan kesalahan persisnya adalah: %s. Pemasang kini akan diakhiri.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Beberapa peringatan terjadi selama membaca berkas kickstart:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Instalasi dihentikan karena suatu kesalahan yang terjadi ketika berjalan dalam mode cmdline tidak interaktif. Karena tidak mungkin ada pertanyaan dalam mode cmdline, sunting berkas kickstart Anda dan coba lagi instalasi. Pesan kesalahan persisnya adalah: %s. Pemasang sekarang akan diakhiri.
	Would you like to use it anyway?	Anda tetap mau pakai?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Anda tidak memiliki ruang tersedia yang cukup untuk memasang <b>%(product)s</b>, bahkan jika Anda menggunakan semua ruang kosong yang tersedia pada disk yang dipilih.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik untuk rincian.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Alamat IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Alamat IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Memulai mode teks.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Coba instalasi mode teks dengan menjalankan: '/usr/bin/liveinst -T' dari terminal root.

Loading…

None String updated in the repository anaconda master Indonesian	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI! Anda dapat memakai opsi boot inst.vncpassword=SANDI bila Anda ingin mengamankan server. a year ago
atriwidada Translation changed anaconda master Indonesian	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Indonesian 0 characters edited Current translation Translated PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI! Anda dapat memakai opsi boot inst.vncpassword=SANDI bila Anda ingin mengamankan server. a year ago
yangyangdaji Translation replaced anaconda master Indonesian	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Indonesian 5 characters edited Current translation Needs editing PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI! Anda dapat memakai opsi boot inst.vncpassword=SANDI bila Anda ingin mengamankan server. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda master Indonesian	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Indonesian 0 characters edited PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI! Anda dapat memakai opsi boot vncpassword=SANDI bila Anda ingin mengamankan server. a year ago
None String updated in the repository anaconda master Indonesian	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Indonesian 133 characters edited Needs editing PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA SANDI! Anda dapat memakai opsi boot vncpassword=SANDI bila Anda ingin mengamankan server. a year ago
None Source string changed anaconda master Indonesian	English 5 characters edited WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Indonesian
Server	Server	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:266

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

master/id.po, string 2